Ajankohtaista

Tuli & Savun Queer-numero on painossa, ja se ilmestyy arvioidusti helmikuun alkupuolella. Numero on runopainotteinen, ja mukana on erityisen paljon uusia tekijöitä.

Numeroon on suomennettu Juliana Spahria (suom. Juha-Pekka Kilpiö) ja Leah Lakshmi Piepzna-Samarasinhaa (suom. Isa Hukka).

Lisäksi mukana on Taneli Viljasen menetelmällisiä käännöksiä Severo Sarduyn runoista.
 
Vuoden 2022 teemat ovat Leikki (1/2022), 22 (2/2022), Näyttämö (3/2022) ja Joutenolo (4/2022). 

Pitkällinen odotus palkitaan. Tuli & Savu 3/21 (Luomakunta) postitetaan viimein tällä viikolla tilaajille. Tarkkailkaa postiluukkujanne.

Pidempään valmiina ollut Tuli & Savu 4/21 lähtee painoon sekin heti kun mahdollista. Toivotaan kaikki, että painotalojen ongelmat olivat kovia kokeneen lehtemme osalta nyt tässä.

Nihil Interitin hallitus on valinnut Nokturnon uudeksi päätoimittajaksi FT Miikka Laihisen.

Laihinen vakuutti valitsijat mielenkiintoisilla sivuston kehitysnäköaloillaan. Aiemmin Laihista on voinut nähdä mm. Turun Sanomien kirjallisuuskriitikkona.

Työssään Nokturnon uutena päätoimittajana Laihinen aloittaa tammikuussa 2022. Muista valintaan liittyvistä asioista voi lukea Nokturnon tuoreesta haastattelusta.

Koneen säätiö on vuoden 2021 haussa myöntänyt Tekstin talo ry:lle 200 000€ suuruisen apurahan. Neljälle vuodelle jakautuvan avustuksen turvin käynnistetään hanke, jota on suunniteltu yli kahden vuoden ajan kaikkiaan yhdentoista organisaation voimin. 

Tekstin talo on yhteinen tila tekstin tekijöille. Se kokoaa yhteen kirjoittamisen, kääntämisen sekä sanataiteen ammattilaisia, harrastajia ja arvostajia, ja tarjoaa katon useille järjestöille, yhdistyksille ja yrityksille.

Tekstin talo – Textens hus ry perustettiin vuonna 2019 tarkoituksenaan koota sanallisen ilmaisun parissa toimivat organisaatiot samoihin toimitiloihin. Tavoitteeksi asetettiin kielellisen ilmaisun, taiteellisen ja tieteellisen kirjallisuuden sekä muun sanataiteen edistäminen Suomessa. Tavoitteena on myös alan toimijoiden välisen yhteistyön lisääminen mm. yleisötapahtumien ja koulutusten muodossa. Tekstin talon tehtävänä on vahvistaa suomalaista kirjallisuus- ja sanataidekenttää sekä avata tilaa uusille mahdollisuuksille. 

Tekstin talo ry pyrkii hankkimaan itselleen ja jäsenorganisaatioilleen yhteiset toimitilat. Tekstin talo tulee sisältämään kirjakaupan, kahvilan ja esiintymistilat, opetustiloja, kokoustiloja, organisaatioiden toimistotilat, sekä työhuoneita kirjoittajille. Suunnitelmissa on myös taiteilijavierailu- ja residenssitoimintaa. Toteutuessaan Tekstin talo tulee helpottamaan sanataiteen alan kansainvälistä verkostoitumista.

Tulevaisuudessa Tekstin talo tulee tarjoamaan mm. yleisö- ja keskustelutilaisuuksia tieteestä ja taiteesta, lavarunoutta, performansseja, koulutusta, työpajoja sekä muuta monipuolista toimintaa tekstin, kirjallisuuden ja kirjoitetun sekä lausutun sanan ympärillä. Tekstin talo tulee olemaan suomalaisen kirjallisuuden ja sanataiteen valovoimainen keskus, avoin tila, josta jokainen kielenkäyttäjä voi löytää jotain itselleen.

Vuonna 2021 Tekstin talon jäseniä ovat Suomen Pen, Nuoren Voiman Liitto, Helsinki Poetry Connection, Poesia, Tutkijaliitto, Nihil Interit, Suomen näytelmäkirjailijat ja käsikirjoittajat, Kriittinen korkeakoulu sekä Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. 

Valinnan perustelut: Tuli & Savu -lehti on vuodesta 1994 tehnyt erinomaisen laadukasta ja pitkäjänteistä työtä kotimaisen runouskentän moninaistamiseksi ja kultivoimiseksi. Julkaisun runot, käännökset, esseet, artikkelit, kritiikit ja haastattelut ovat vaikuttaneet lähtemättömästi käsityksiin siitä, mitä runous ja poetiikka voivat merkityksellisimmin olla ja miksi ne voivat tulla.

Yhteiskunnallisesti utelias ajankohtaisuus ja perinneherkkä epäajanmukaisuus lyövät kättä numerosta toiseen. Julkaisu onnistuu tasapainottamaan erikoistuneen kielen ajattelun ja lukemisen hajamielisenkin nautinnon. Lehti tarjoaa sivistyksellisen foorumin ja kirjallisen yhteisön kaikille runouden ystäville ja kirjallisuuden ammattilaisille.

Kiitoksen ansaitsee myös lehden ja sen julkaisijan Nihil Interitin piiristä noussut uraauurtava työ digitaalisen runouden hyväksi sekä ennakkoluulottomat ulkoasut. Tuli & Savun runollisella tinkimättömyydellä on kestävää yleiskulttuurista merkitystä.

Nihil Interit haluaa muistaa valinnan johdosta kaikkia Tuli & Savun päätoimittajia, toimittajia, avustajia, yhteistyökumppaneita ja lukijoita lehden pitkän historian ajalta. Ilman teitä tätä valintaa ei olisi koskaan tehty. Vilpittömät onnittelut!

Lähde: Taiteen edistämiskeskuksen tiedote 17.11. 2021.

Lista kaikista palkituista 17.11. 2021

Tekstin taloon kaavaillaan monipuolista toimintaa: kirjoittajien työtiloja, esityksiä ja koulutusta, alan järjestöjen ja organisaatioiden toimitiloja, esiintymistilaa, kirjakauppaa sekä kahvilapalveluita. Tekstin talo on avoin, monimuotoinen tila, joka tukee kirjoittamisen kaarta lapsuudesta vanhuuteen ja harrastelijuudesta ammattilaisuuteen.

Tekstin talo – textens hus ry on yhdeksän kirjallisen toimijan* yhteinen kattojärjestö, jonka tavoitteena on edistää kirjallisuuden ja kirjoittamisen toimintaedellytyksiä. Ensisijaisena tarkoituksena on luoda tilaratkaisu, Tekstin talo, joka palvelisi kirjoittamista monella tavalla.

Tekstin talo -hanketta esitellään 16.11. kaikille avoimessa keskustelutilaisuudessa, jossa poraudutaan myös yhteisten tilojen merkitykseen taiteen ja kulttuurin toimintakentällä. Oodin Maijansali on kirjaston ensimmäisessä kerroksessa ja sinne on esteetön pääsy.

Ohjelma:  

Klo 15.00 Tekstin talo esittäytyy – pj Laura Serkosalo, Tekstin talo  

Klo 15.20 Teatterin matka taloon: case Victoria-kortteli – konstnärlig ledare, taiteellinen johtaja Jussi Sorjanen, Teater Viirus   

Klo 15.40 Draama-Helmi esittää otteita teoksestaan Rakenna, kärsi ja unhoita  

Klo 16.00 Paneelikeskustelu taiteen tiloista – keskustelemassa kansanedustaja, arkkitehti Anders Adlercreutz (r), kirjailija Silvia Hosseini ja Kriittinen korkeakoulu ry:n johtokunnan puheenjohtaja Severi Hämäri  

Klo 17.00 Lopetus 

* Tekstin Talossa mukana Helsinki Poetry Connection, Kriittinen korkeakoulu, Nuoren Voiman Liitto, Osuuskunta Poesia, Runoyhdistys Nihil Interit, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, Suomen Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat, Suomen PEN ja Tutkijaliitto. 

Runografi toimii uudenlaisena yhdistelmänä runouden verkkokatalogia, osallistavaa kirjallisuuskritiikkiä, luovaa luettelointia ja keskustelualustaa.

Runografi arvioi kaikki kustantamojen julkaisemat kotimaiset ja suomennetut runokirjat. Runografi luo runoudelle keskitetyn keskustelualustan, jossa voi jakaa lukukokemuksiaan tai teoksen nostattamia ajatuksia.

Runografin julkaistamistilaisuus järjestetään keskustakirjasto Oodin 3. kerroksessa, Saarikoski-matolla tiistaina 26.10. klo 17-19. Tilaisuutta on mahdollista seurata livestriiminä Nihil Interitin Facebook-sivuilta. Tervetuloa!

Ohjelma:

klo 17.00 Mikä on Runografi? Daniil Kozlov esittelee.

klo 17.25 Runoilijat Olli Sinivaara ja Kaija Rantakari.

klo 17.50 Keskustelu. Runokritiikki, mitä nyt? Daniil Kozlov, Vesa Rantama ja Maaria Ylikangas.

Klo 18.30 Runoilijat Milka Luhtaniemi ja Aleksi Wilenius.

Klo 18.50 Loppulausunto/manifesti.

Runoyhdistys Nihil Interit ry:n ylläpitämä digitaalisen ja kokeilevan runouden sivusto Nokturno hakee uutta päätoimittajaa vuoden 2022 alusta alkaen.

Vuodesta 2005 toimineen sivuston päätoimittaja kokoaa 4-6 kertaa vuodessa ilmestyvät numerot, koordinoi sivuston projekteja ja pitää yhteyttä yhteistyökumppaneihin. Tehtävässä edellytetään alan tuntemusta ja kiinnostusta sen kehitystä kohtaan, hyviä vuorovaikutustaitoja sekä sujuvaa suomen ja englannin osaamista. Päätoimittajaksi voi hakea myös työparina.

Työssä Nokturnon päätoimittajana pääset näkemään läheltä sekä kotimaisen että ulkomaisen digitaalisen ja kokeellisen runouden kukoistavan alan. Työhön kuuluvien yhteistyöverkostojen kautta pääset tutustumaan uusiin tekijöihin ja suuntauksiin ja olet vaikuttamassa siihen, minkälaisia mahdollisuuksia digitaalisen kirjallisuuden tekijöillä ja lukijoilla sekä Suomessa että kansainvälisesti on. Sivustolla on myös perinteisesti ollut matalat raja-aidat muihin taiteenlajeihin, kuten äänitaiteeseen, visuaalisiin ja esittäviin taiteisiin sekä kokeellisia ja uusia kirjallisuuden lajeja käsittelevään akateemiseen ja esseistiseen kirjoittamiseen.

Päätoimittajana vastaat edellämainittujen lisäksi sivuston toiminnan budjetoinnista, talousseurannasta ja rahoitushauista yhteistyössä Nihil Interitin hallituksen kanssa. Vastuualueisiin kuuluu myös tiedotus, ensisijaisesti sosiaalisen median kautta. Ohjelmointitaitoja ei vaadita, mutta päätoimittajan työhön kuuluu myös sivuston WordPress-pohjaisen julkaisujärjestelmän käyttö.

Tässä työssä uudet projektit syntyvät usein vuoropuhelussa yksittäisten ja institutionaalisten toimijoiden kanssa, ne voivat olla uusia teoksia, teosten tuotantomalleja tai esimerkiksi tapahtumia. Etsimmekin tekijää, jolla on avoin suhtautuminen erilaisiin teoskonsepteihin ja yhteistyömalleihin sekä halua kehittää sivuston toimintaa ja alaa laajemmin yhteistyössä sekä jo olemassaolevien että uusien kumppanien kanssa. Tukena työssä on Nokturnossa vuosien varrella toimineiden tekijöiden verkosto, josta löytyy osaamista niin ohjelmoinnista kuin graafisesta suunnittelusta ja kääntämisestäkin.

Työ on osa-aikainen ja viikoittainen työmäärä vaihtelee toimitusprosessin ja projektien vaiheiden mukaan. Tämänhetkinen rahoitus mahdollistaa 500,00 euron kuukausipalkan vuoden 2022 loppuun, mikä edellyttää noin 20% kuukausittaista työaikaa. Työ alkaa 1.1. 2022 tai sopimuksen mukaan tammi-maaliskuun aikana.

Toivomme hakemukset 5.11.2021 mennessä osoitteeseen: puheenjohtaja@nihilinterit.fi.

Liitä mukaan hakemukseen ansioluettelosi. Valitut hakijat kutsutaan haastatteluun marras-joulukuussa ja valinnasta ilmoitetaan joulukuun aikana.

Lisätiedot ja kysymykset:

Juha Rautio

hallituksen puheenjohtaja/ Runoyhdistys Nihil Interit ry
puheenjohtaja@nihilinterit.fi

Nihil Interit etsii virkeitä näkökulmia runouden opettamiseen. Haluaisitko vetää viikonloppukurssin tai sopisiko aikatauluihisi parhaiten yksi opetuspäivä Olen X -kurssilla?

Lähetä meille kurssi-ideasi, alustava aikataulu sekä lyhyt kuvaus itsestäsi opettajana 15.11. 2021 mennessä osoitteeseen  kurssit@nihilinterit.fi. Toivomme, että ideastasi välittyisi kurssin oppimistavoite sekä esimerkinomaisesti jotakin opetusmenetelmistä. 

Nihilin viikonloppukurssit ovat laajuudeltaan n. 14-16 oppituntia, ja opettamisesta maksetaan palkka. Nyt haettavat kurssisuunnitelmat on tarkoitus toteuttaa syksyllä 2022 ja keväällä 2023. Voimme toteuttaa 4-5 kurssia lukuvuoden aikana. 

Vastaamme kurssi-idean lähettäneille marraskuun loppuun mennessä. Jos olet pikemminkin innokas kurssien kävijä, voit myös ehdottaa, millaiselle kurssille haluaisit osallistua!

Nihil Interitin runouspalkinnot 2021 // Palkintoraadin lyhyet perustelut voittajista

Runoteos:

Susinukke Kosola – Turkoosi vyöhyke. Tutkielma yksinäisyyden väriopista. (Sammakko, 2021).

Susinukke Kosolan neljäs runoteos Turkoosi vyöhyke. Tutkielma yksinäisyyden väriopista on moni-ilmeinen ja taidokas sukellus yksinäisyyden ja yhteyden teemoihin. Kaiken taustalla vaikuttaa kysymys siitä, kuinka elää merkityksellistä elämää nykykapitalismin aikana. Kosolan ilmaisussa yhdistyvät sulavasti arkinen ja sen varrella koetut merkitykselliset, pysäyttävät ja koskettavat hetket.

Myös fyysisenä kappaleena teos on vaikuttava. Sivuilla vuorottelevat musta ja turkoosi teksti, jotka tilanteesta riippuen asettuvat paperille mitä moninaisimmin tavoin. Tämän lisäksi kirjan sivuilla törmää graafisiin muotoihin ja kuvioihin, jotka rytmittävät teosta hyvin ja luovat omia merkitysyhteyksiään sen sisällä. Kirjan kansipaperin sisäpuolelta löytyy vielä 23-kohtainen manifesti, joka entisestään laajentaa teosta.

Runousteko:

Linkki maailman runouteen – Lahden kaupunginkirjasto-maakuntakirjaston tuottama käännösrunouden viitetietokanta.

Lahden kaupunginkirjasto-maakuntakirjaston tuottama käännösrunouden viitetietokanta Linkki maailman runouteen on alunperin alkanut 1970- ja 1980-luvuilla kerättynä runosuomennosten kortistona, joka on sittemmin siirretty verkkoon kaikkien saataville. Tietokannasta löytyy tietoa etenkin runoantologioissa, runous- ja kirjallisuuslehdissä julkaistuista käännöksistä, jotka yleensä jäävät perinteisempien hakukoneiden tavoittamattomiin. 

Tietokanta on korvaamaton työkalu kääntäjille, runoilijoille, tutkijoille, kirjastoille ja kaikille runoudesta kiinnostuneille. Sen kautta on helppo selvittää esimerkiksi onko jotakin runoa suomennettu tai montako eri suomennosta jostakin runosta on ilmestynyt. Kaiken kaikkiaan tietokanta sisältää yli 35 000 viitettä, ja sitä päivitetään yhä aktiivisesti. Myös Helsingin kaupunginkirjasto osallistuu tietokannan ylläpitoon. Tietokanta löytyy osoitteesta runotietokanta.kaupunginkirjasto.lahti.fi

Pitkä versio palkintoraadin kommenteista julkaistaan Tuli & Savun numerossa 4/21.